烧痕惨淡带昏鸦，数尽寒梅未见花。

回雁峰南三百里，捕蛇说里数千家。

澄江绕郭闻渔唱，怪石堆庭见吏衙。

昔日愚溪何自苦，永州犹未是天涯。

[1]烧痕：火燎后的痕迹。农夫焚烧田地里的草木，用草木灰作肥料耕种。昏鸦：黄昏时的乌鸦，往往争枝而栖，哀噪不已，使其境倍加萧索凄凉。

[2]此句从 春风疑不到天涯，二月山城未见花 （欧阳修《戏答元珍》）一联中点化而出，极写荒远酷寒之貌。

[3]回雁峰：南岳衡山有七十二峰，七十二峰之首名叫回雁峰，相传大雁南飞至此而停留，遇春就北归。回雁峰，在衡阳市南区。回雁峰南：永州的实际地理位置，应在回雁峰西南。

[4]澄江：形容潇水沉浸在月色中的清空透明之状。澄，水清澈不流动貌。绕郭：潇水绕永州古城东、南、西，然后北入湘江。郭，外城，这里指永州古城。渔唱：渔舟唱晚的欸乃之音。

[5]吏衙：指永州官署。永州衙门怪石成堆，庭院十分简陋，而柳宗元作为一个冷官，其生活境遇也不好。

[6]天涯：犹天边，形容极远的地方。王勃《送杜少府之任蜀州》： 海内存知己，天涯若比邻。 此句是诗人的高谈善劝之语，其实是他自我慰藉而已，只要是被贬斥到永州的人，都会感到无比荒寒寂寞。