纪映淮自小才思敏捷，九岁那年，父母带她到莫愁湖看荷展。荷展上有联句的游戏。看见一群人在对句，纪映淮挤到前面，看到出句是： 叶出尖角问晴天 。应该对什么？不少人在议论着。纪映淮脱口而出： 应该对 花退裂盘笑丽日 。 周围的人都夸奖就这小孩句对的贴切，有阿男荷展对句露头角的传说。

　　纪映淮十岁那年，有一天，嫂嫂旦兮来找母亲闲聊，看到纪映淮在读柳永的《乐章集》，话题说到柳永的诗词。嫂嫂旦兮说： 柳永的词俚俗，学他的诗词，别碍了词的高雅，把妹妹带错了路。 母亲也说： 柳屯田善为乐工妓女写歌辞，虽音律谐婉，确是格调不高。 纪映淮听了反驳说： 听家严说， 凡有井水饮处，即能歌柳词。 学填词一定要读柳永的词。我读了感其语意妥帖、平和近人。母亲、嫂嫂怎么说他不好呢？ 嫂嫂旦兮说： 听妹妹一席话，胜读十年书。妹妹没辜负婶娘给起得名字，确实是 日照而影，水阔而美，慧外秀中，博学强记 。 （嫂嫂说的 日照而影 是个 映 字， 水阔而美 是个 淮 字。） 纪映淮不饶地说： 哪比得嫂嫂， 日月光华，旦复旦兮 。 十来岁的小孩能说出《尚书》中的名句，并指出嫂嫂名字的来源，让母亲、嫂嫂李旦兮都感到吃惊。

　　在纪映淮十岁生日时，有许多客人来祝贺，有客人有意逗阿男玩，提出以院内可视物为题对句，指着院内桂花，出了上句 丹桂虬蟠花香 。 阿男看到庭院的紫藤，随口对出： 古藤曲铁叶绿。 客人异口同声的称赞阿男对得好，又有客人随说： 出句的前后皆可加字。 阿男： 我的句，前后也可加字。你加加看。 客人说： 我在句前加 楼前 ，句后加 溢满院 ，变成 楼前丹桂虬蟠花香溢满院 。 随着客人话音一落，阿男想都没想，说： 我对 院内古藤曲铁叶绿罩长廊 我前面加了 院内 ，后面加了 罩长廊 三个字。 客人都异口同声赞扬阿男聪慧过人，才思敏捷，句对得巧妙。纪映淮才女的名声在纪青朋友中就传开了。

　　纪映淮最尊敬的长者，是国清寺主持云智方丈。云智方丈姓陈，原应天府知府，在任是和纪青交往甚密。因得罪了皇亲遭迫害，后到天台山国清寺出家。纪映淮十一岁生日，云智方丈专程来祝贺，给纪映淮带来一联句的上句，云智方丈说： 我来时有朋友出一上联， 千山鸟飞绝放翁幽栖在半山 。觉着这联很有意思，但要对得好，可不容易。阿男对对看。 显然这联的上半句是柳宗元《江雪》中的一句，后半句字面解释为放飞鸟的老翁住在幽静的半山腰。

　　阿男听了，想了想说： 是很巧妙，这前半句是柳宗元的诗句，后半句又分别是陆游，朱淑真和王安石三个诗人的号。并与前半句文理通顺，可批为：群山中的鸟儿早已飞得无影无踪，放飞鸟的老翁住在幽静的半山腰 。 云智方丈听了说： 阿男说得对，能知道这句的奥妙，批讲清楚，就成功了大半，不过要对得文理通顺，对仗工整，还是比较难的。 这样的趣联，多是闲散文人想出来的，专为别别人的，对来很不容易。纪映淮说： 是不太好对。对句的前半句肯定是 万径人踪灭 ，后半吗？ 。 阿男想了想说， 我对 达夫易安于乐斋 如何？达夫是唐朝诗人高适号，易安是女词人李清照，乐斋是宋朝诗人张栻的号，易安对幽栖，是李清照对朱淑真两位女诗人。文理上也能说得过去。